Pavel Palazhchenko has recently offered a literary translation contest (from English into Russian) on his Facebook timeline and analysed interesting responses it attracted. It’s worth reading. The source texts for translation offered are two short stories by Lydia Davis: The Mice and Fear. The discussion is in Russian.
Example of literary translation and analysis
Words in Russian - Translation, Tuition, Research 